14.07.2012 в 03:23
Пишет
Катриона:
С днем брэдоранов!Название: Не сегодня
Автор: LilyMoon’sAlias
Переводчик: Катриона
Бета: .Рен
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Рейтинг: PG
Жанр: Romance/Angst
Разрешение на перевод: запрос отправлен
читать дальшеОтставив в сторону чайную чашку, Айя молча взглянул на сидящего напротив мужчину.
Нельзя сказать, что предложение о встрече, сделанное Кроуфордом вскоре после разрушения Академии, стало для него сюрпризом. Неожиданное появление старших Шварц после стольких лет отсутствия, а также оказанная ими помощь – вот это действительно был сюрприз. После такого Айя не сомневался, что Кроуфорд еще даст о себе знать. Вот только человек, сидевший напротив, разительно отличался от того Брэда Кроуфорда, которого он когда-то знал.
И дело было не только во внешности, хоть седина и выглядела весьма непривычно. Прежний Кроуфорд всегда производил впечатление человека отстраненного и безупречного, неподвластного влиянию страстей, повелевающих прочими смертными. Теперь же на его лице виднелись усталость – и даже некоторое недовольство. Айе хотелось спросить, где же он был все это время. Хотелось узнать, почему за все эти годы Кроуфорд не прислал ни единого слова? Но спросил он совершенно о другом.
– Почему ты вернулся?
– На то были причины, – ответил Кроуфорд, кончиком пальца поправив очки в стильной оправе. Времена отвратительного монокля остались в прошлом.
– Ты выполнял контракт? – допытывался Айя.
– Нет.
– Тебя попросили вмешаться?
– Нет.
Айя раздраженно вздохнул.
– Тогда почему?
– Я увидел, что ты будешь… нуждаться во мне. Точнее - нуждаться в помощи Шварц, – ответил Кроуфорд с некоторой заминкой.
И эта странная неуверенность Кроуфорда в собственных словах приводила Айю в замешательство. Благодаря способности видеть будущее тот всегда был невероятно самоуверенным, никогда не сворачивал с выбранного пути и всегда мог с апломбом ответить на что угодно. Айя поймал себя на том, что пристально разглядывает Кроуфорда, словно надеясь прочесть в его глазах какие-то ответы. И, пытаясь выиграть себе немного времени на раздумья, сделал еще глоток.
– Так… что же будет дальше?
Кроуфорд небрежно пожал плечами.
– Ты поедешь в Нью-Йорк и встретишь свою новую судьбу.
Айя еле заметно вздрогнул. По правде говоря, размышляя об отъезде из Японии, он почти не думал про Нью-Йорк.
– Новую судьбу? Звучит не слишком обнадеживающе, тебе не кажется? – огрызнулся он.
Едва заметное выражение боли промелькнуло на лице Кроуфорда.
– Ты кое с кем встретишься. Я видел, как ты выберешь другой путь и достигнешь успеха. Вместе с кем-то другим.
– Я столько лет ничего о тебе не слышал, а ты продолжаешь предвидеть мое будущее. С какой стати?
Кроуфорд прикрыл глаза, словно прячась за ресницами от пристального взгляда Айи.
– Я всегда присматривал за тобой.
Рука Айи дрогнула: эта фраза означала слишком много. Они расстались много лет назад – Кроуфорд исчез, не сказав на прощанье ни слова… И вот оказывается, все это время не спускал с Айи глаз.
От этой мысли, Айя ощутил странную легкость, словно с его души исчез давно тяготивший ее груз. Все это время он чувствовал себя игрушкой, с которой поиграли и бросили… вот только Кроуфорд постоянно предвидел его будущее и вмешался, когда счел это необходимым.
– Ты сказал, что я кого-то встречу?
– Да.
– А ты?
Кроуфорд накрыл руку Айи своей.
– Наши пути больше не пересекутся, но я видел, что ты будешь счастлив. Этого достаточно.
В мыслях Айи царил полный сумбур. Он встретит кого-то ещё? Они никогда больше не увидятся? Даже если Кроуфорда действительно заботит его счастье, неужели он вот так просто его отпустит? Айя тяжело сглотнул, чувствуя сладкую горечь от того, как один за другим в нем умирали вопросы, которые ему так хотелось бы задать своему бывшему любовнику. Он почти уже собирался уйти, когда почувствовал, как Кроуфорд крепко сжал его руку и, тут же отпустив, коснулся его щеки:
– Мне жаль, что я когда-то оставил тебя.
Айя прикрыл глаза, чувствуя, как незваные вспоминания о множестве подобных прикосновений зажигают в крови внезапный огонь желания.
– На этот раз именно ты покинешь меня, – продолжил Кроуфорд.
Айя глубоко вздохнул и, повернув голову, прижался губами к его руке. Задрожав, пальцы Кроуфорда мазнули по его коже. Айя открыл глаза и взглянул на него.
– Возможно. Но ведь это случится не сегодня.
URL записи
@темы:
драббл,
перевод,
фанфик,
Катриона
-
-
17.07.2012 в 19:51она уже здесь, сидит напротив и смотрит грустно
Ая, одумайся!
спасибо за перевод!
-
-
18.07.2012 в 19:35давайте верить в Аю
Бесконечно рада, что Вам понравилось