Итак, вторая глава "Убийцы и Белой гейши" - Training. Здесь я, пожалуй, начну с собственных "спойлеров", о которых я говорила в прошлом посте.
1. Почему у меня возникла ассоциация со "Звёздными войнами"? А вот почему - вторая глава посвящена обучению Аи сложному искусству быть гейшей. Само собой, ему необходим наставник, проводник в новый неизведанный мир. Со своим наставником Ая сталкивается даже не успев переступить порог специальной школы для гейш. Постучав в дверь, а стучащему, как известно, отворят, он тут же сталкивается (хотела сказать нос к носу, но не выйдет - уж больно велика разница в росте) со старушкой, которая интересуется у него: "Из Критикер будешь ты?". Такая манера говорить вкупе со сморщенным личиком и ростом в половину аиного сразу напомнила мне наставника юного Люка Скайуокера - магистра Йоду. Вообще манера говорить у оба-сан интересная. Вот её вторая фраза: "Парня дюжего прислали нам Критикер взамен девы прекрасной, как было обещано на этой неделе".
читать дальше