Weiss Kreuz Secret Santa Challenge 2011

[BredoRan]

Для:  Rinaree
От:

Название: Пока не слишком поздно
Ссылка на оригинал: здесь
Автор: clueless_psycho
Переводчик:  Катриона
Бета: lady Dora Tany
Пейринг: Кроуфорд/Ран
Категория: слэш
Жанр: Сонгфик, по мнению автора — ПВП, но без особой графики (по мнению переводчика и беты — если это ПВП, то очень хорошо спрятанное)
Рейтинг: R
Размер: мини (17573 знака с пробелами)
Комментарий переводчика: текст песни группы Queen «Good Old-Fationed Lover Boy» смиксован мной из двух переводов, взятых здесь и здесь.

Игра гейши на сямисэне была великолепна: её длинные, тонкие, изящные пальцы с безупречным маникюром старательно перебирали струны инструмента. И зрители внимательно слушали её игру, хотя Кроуфорд прекрасно знал, что половина из них лишь пялится на красоту девушки, прикидывая, как бы подкатить к ней после того, как закончится представление. Возможно, Кроуфорд был единственным, кто действительно слушал музыку, однако, даже для него она служила лишь отвлечением.

В этот момент он должен был находиться в другом месте.


Я могу притушить свет
и спеть тебе песенки полные грустных любовных историй,
Мы можем станцевать вдвоем танго


— Мне так жаль, что из-за меня вы не смогли закрыть магазин вовремя, — сказала Эрико-сан. Она попыталась поклониться, но Йоджи быстро схватил её за руки, не позволив закончить движения. Он одарил пожилую даму свой самой ослепительной улыбкой.

— Для нас это только в радость, Эрико-сан, — заверил он. — Вы уверены, что сможете сама добраться до дому в такой поздний час?

Эрико захихикала, прикрывая рот тыльной стороной ладони, на её лице вспыхнул румянец.

— Разумеется, я смогу. Я прекрасно знаю город. Еще раз огромное вам спасибо.

— Приходите к нам еще. — Йоджи проводил Эрико до дверей. — От света вашей улыбки наши цветы становятся еще прекраснее.

— До свидания, Айя, — помахала Эрико, выходя за дверь. Айя, стоящий за кассой, помахал ей в ответ, заставив себя улыбнуться. Если бы не Йоджи и его невероятное терпение по отношению к женщинам, Айя вполне мог бы выставить Эрико из магазина вон. Ему было жизненно необходимо закрыть магазин. А Эрико потратила чертовски много времени, пытаясь решить, что именно она хочет — лунные орхидеи или лилии, и в результате купив белые розы.

— Готово! — выдохнул Йоджи, опустив ролету и закрыв её на замок.

Айя уже умчался наверх в свою спальню.

Ему было просто необходимо находиться в другом месте.


Я могу исполнить серенаду
и нежно играть на струнах твоего сердца,
быть твоим Валентино лишь для тебя.


— Еще саке, Кроуфорд-сан? — спросила Чио, еще одна гейша, поднимая маленькую фарфоровую бутылочку.

Кроуфорд кивнул, и Чио пододвинулась ближе, чтобы налить саке в его чашку. Кроуфорд почувствовал аромат её духов — сильный, но сладкий. Опьяняющий.

— Знаете, если бы на вашем месте был кто-то другой, я бы приняла это за оскорбление, — игриво заметила Чио, опуская бутылочку на стол.

Кроуфорд замер.

— Почему? Я сделал что-то не так?

Чио хихикнула, прикрывая губы рукавом.

— Да, Кроуфорд-сан. Вы думаете о ком-то другом в моем присутствии.

Кроуфорд улыбнулся, решив, что Чио просто шутит, делая вид, будто может читать мысли.

— Наверное, она красивее меня, — очаровательно надувшись, добавила Чио.

— Если бы это было правдой, меня бы здесь не было, — уверенно ответил Кроуфорд, отпив саке.

Чио вновь захихикала, легонько хлопнув Кроуфорда своим бумажным веером.

— А Вы умеете польстить девушке, не так ли?

— Ну, я выучил пару трюков, — отозвался Кроуфорд.

Чио пододвинулась ближе и наклонилась вперед так, что почти коснулась губами уха Кроуфорда. Тот изо всех сил постарался не отшатнуться.

— Скажите, Кроуфорд-сан, — в ее шепоте снова появились игривые нотки, — а срабатывают ли эти трюки на юношах?

Затем легко, словно пущенная стрела, Чио отпрянула назад и захихикала.

Кроуфорд улыбнулся в ответ, тщательно скрывая, как бешено забилось его сердце. Чио отодвинулась от него и взяла бутылочку с саке, собираясь обслужить другого посетителя, аромат её духов продолжал висеть в воздухе.

Кроуфорд задумался, не уйти ли ему прямо сейчас, чтобы предотвратить то, что он предвидел.


Оо любовь, ооo красавчик!
Что делаешь нынешним вечером, эй, парень


— Ты куда собрался? — спросил Йоджи, столкнувшись с Айей на лестнице.

— Наружу, — лаконично ответил Айя.

— Так поздно? Но у нас сегодня нет миссии, — напомнил Йоджи.

— И что? Ты уходишь в это же время почти каждый вечер, — огрызнулся Айя. Сейчас, когда он почти опаздывал, ему меньше всего на свете хотелось отвечать на вопросы Йоджи. Да с какой стати он вообще должен был перед ним отчитываться? Йоджи это совершенно не касалось.

— А по-моему, Айя, это немного странно, не находишь? — заметил Йоджи, приподняв бровь. — Я никогда раньше не видел, чтобы ты уходил из дома так поздно.

— Наверное, потому, что большую часть времени тебя самого нет дома, — ответил Айя, чувствуя, что еще немного этой беседы — и он не выдержит. — Прошу прощения, мне пора, — он оттолкнул Йоджи в сторону, чтобы пройти мимо.

— Эй, так куда же ты собрался? — крикнул Йоджи, повторяя свой вопрос.

— Наружу! — рявкнул Айя, закидывая на плечо рюкзак.


Подготовлюсь, приму обаятельный вид,
Ведь я приличный старомодный повеса.


Аяно подняла руку и помахала ей перед лицом Кроуфорда. Когда тот не отреагировал, девушка захихикала, даже не пытаясь прикрыть рот.

— Ах, Кроуфорд-сан, я чувствую себя по-настоящему оскорбленной, — поддразнила она.

Кроуфорд заморгал. Проклятый дар, мысленно выругался он. Надо было ему проявиться, когда он находится в подобном заведении. Хорошо хоть, что до недавних пор от него требовалось только слушать игру на сямисэне и пить саке.

Однако сейчас сямисэн уже молчал, а Аяно, игравшая на нем ранее, теперь решила поиграть с Кроуфордом.

— Мне очень жаль, честное слово, очень жаль, — сказал Кроуфорд. — Но я заглажу свою вину.

— Точно, пора бы уже, Кроуфорд! — крикнул Мураи с другой стороны стола. Это он привел Кроуфорда в этот чайный домик вместе с дюжиной других знакомых. И он, и другие посетители вечеринки прекрасно проводили время в компании гейш, пока мысли Кроуфорда витали далеко отсюда.

Аяно, прижав к щекам кончики пальцев, сделала вид, что серьезно размышляет над наилучшим выходом из ситуации.

— Давайте сыграем во что-нибудь захватывающее, — предложила она. — Карты? Шахматы? Если Вы три раза подряд проиграете, то отправитесь со мной на прогулку вокруг сада.

Мураи и его друзья опять расхохотались.

— Ах, Аяно-сан, вы себя недооцениваете, просите большего.

Аяно взглянула на них с ослепительной улыбкой, способной мгновенно превратить ночь в день. Мужчины восхищенно зашумели. Кроуфорд остался невозмутим.

— А если я три раза подряд выиграю? — поинтересовался он.

Аяно наклонилась к нему точно так же, как ранее Чио, но в этот раз едва не касаясь своим носиком носа Кроуфорда. От нее пахло чем-то фруктовым. Чем-то очень знакомым.

Шампунь.

Айя пользовался таким же шампунем.

— Если Вы выиграете, — произнесла она медленно и четко, — то я позволю Вам уйти.


О-о-о, дай мне услышать стук твоего сердца (все быстрее, быстрее)
O-o-о, ты ощущаешь мой любовный жар.
Давай, сядь на мой электрический стул любви


Когда Айя добрался до квартиры, то так запыхался, что едва мог дышать. Тем не менее, он не останавливаясь, отпер замок и распахнул дверь. В квартире было темно. Кроуфорд еще не приехал. Прекрасно. Айе требовалось время, чтобы все подготовить. Кроуфорд узнает, когда все будет готово. Есть своя прелесть в свиданиях с провидцем.

Ну, если честно, они не встречались. Они всего лишь время от времени выносили друг другу мозг.

Секс был хорош. И это все, что обычно имело значение. Но сегодня Айе захотелось немного разнообразия.

Это была дурацкая идея, но ему хотелось попробовать.

Разувшись, Айя уселся на пол, расстегнул рюкзак и медленно вытащил его содержимое.

Кроуфорда ждет сюрприз. Айя слегка улыбнулся, и его сердце забилось чаще от предвкушения.


И скажи, каковы твои первые ощущения после всего этого
Мне бы хотелось, чтобы у нас с тобой начался роман.
Говори — твое желание — закон для меня.


Они играли в карты. Честно говоря, Кроуфорд с легкостью мог выиграть у Аяно три раза подряд, потому что предвидел каждый её ход, однако решил, что игра будет более захватывающей, если он будет время от времени ошибаться.

Он лишь надеялся, что блеск его очков помешает Аяно прочесть его мысли.

Мысль, сама по себе, была идиотская. Но после нескольких лет учебы Розенкройц, а затем работы с Эсцет и жизни рядом с телепатом, ничто не могло избавить его от привычки максимально закрывать свой разум.

Аяно хихикнула, прикрывая рот своими картами.

— Вам не стоит поддаваться мне, Кроуфорд-сан, или я лишь сильнее на вас обижусь. Не нужно проявлять любезность лишь потому, что я женщина.

— Не думаю, что именно здесь и сейчас у меня получится отказаться от моего обычного джентельменского поведения, — пожал плечами Кроуфорд.

Похоже, его ответ показался остальным гостям смешным, и они разразились громким смехом.

Но Кроуфорд едва его расслышал.


Ооо, любовь, oоо, красавчик,
Что ты делаешь сегодня вечером, эй, парень?
Пишу письмо, чувствую себя намного лучше,
Употреблю все свое красноречие, болтая по телефону


Все было расставлено так, как он хотел. Горели свечи, наполняя комнату свежим фруктовым ароматом и придавая гостиной совершенно другой вид. Айя передвинул часть мебели, расставив ее так, чтобы в центре внимания оказался небольшой ковер. Звучала тихая джазовая композиция из тех, что нравились Кроуфорду. Пожалуй, цветы были немного лишними, но, разглядывая стоящие в высокой хрустальной вазе лунные орхидеи, он был счастлив, что решил захватить с собой несколько штук. В ведерке со льдом охлаждалась бутылка шампанского. Самому Айе не слишком нравилось шампанское, но Кроуфорд его любил, и потому сегодняшним вечером они будут поглощать золотистый напиток.

А еще имелось блюдо с клубникой. И крекеры.

И любимый лубрикант Кроуфорда, только с клубничным запахом.

Айя почти мог представить прохладу геля внутри себя. Он глубоко вдохнул и счастливо улыбнулся.

Ожидание того стоило.


Когда я не с тобой,
Я всегда думаю о тебе,
Скучаю по тебе (По тем длинным жарким летним ночам)


Когда Кроуфорд положил карты на стол Аяно взвизгнула, а затем захихикала. Кроуфорду пришлось признать, что она довольно хорошо играла в карты. К тому же, он до последней секунды не мог решить — позволить Аяно выиграть или проиграть.

Чио легонько хлопнула его по плечу бумажным веером.

— Вы ее обижаете, — тоже хихикая, пошутила она. — Мы знаем, что Вы можете играть куда лучше, чем сейчас.

— Возможно, сегодня просто не мой день? — пожал плечами Кроуфорд, собирая карты. — А может, все наоборот. Второй раунд?

— С удовольствием, — снисходительно кивнула Аяно.

Кроуфорд решил, что если ему так и так суждено завтра потерять голову, то стоит хотя бы постараться получить от жизни максимум удовольствия.

И начал перетасовывать карты.


Когда я не с тобой,
Всегдa думай обо мне,
Я люблю тебя, люблю тебя.


Прижав колени к груди и обхватив их руками, Айя нетерпеливо раскачивался взад-вперед. Свечи, как и лед, довольно быстро таяли. И не было никаких признаков того, что Кроуфорд скоро появится. Из-за гаснущих свечей комната начала заполняться странными, пугающими тенями.

Айя замер и сделал глубокий вдох.

Может с Кроуфордом что-то случилось?

Может, ему пришлось неожиданно отправиться на миссию, хоть он и оставил записку, что сегодня вечером придет обязательно?

Да где же он?

Нет, Айя вовсе не расстроился. Им просто овладело любопытство.

Беспомощность. И беспокойство.

Он передвинулся и уселся, скрестив ноги. И почувствовал что-то в кармане джинсов. Сунув руку в карман, Айя нащупал сотовый телефон. И быстро выдернул руку обратно.

Нет, он не собирается нарушать собственное обещание никогда не звонить Кроуфорду.


Эй, парень, откуда ты взялся
Эй, парень, куда ты делся?


Гости захлопали, выкрикивая похвалы, Когда Аяно положила карты на стол, показывая, что опять выиграла. Сначала она радостно улыбнулась своим верным болельщикам, а затем — многозначительно — Кроуфорду.

— В следующий раз постарайтесь играть лучше, иначе я очень сильно рассержусь, — сказала она.

— Если такая прекрасная женщина, как Вы, Аяно-сан, рассердится, то за подобный грех нам всем лучше сразу отправиться в ад, — отозвался Кроуфорд.

— Вы хорошо играете словами, Кроуфорд-сан, — угрожающе произнесла Аяно, хотя даже сквозь покрывавшую ее лицо пудру было заметно, как она покраснела. — И я убеждена, что Вы также хороши и с картами, или я не была бы женщиной.

— Если бы Вы не были женщиной, где бы еще мы могли насладиться мгновениями счастья, когда дела идут вкривь и вкось? — заметил Кроуфорд, в третий раз начиная тасовать карты.

Я выучился своей страсти
в весьма старомодной школе донжуанов.

Айя вздрогнул и проснулся оттого, что начал чувствовать спазмы во всем теле. Немного смутившись, он понял, что лежит на ковре, прямо на холодном полу. Неужели он и вправду заснул, дожидаясь Кроуфорда? И как давно?

И где Кроуфорд?

Айя зевнул, затем вздохнул. И попытался отогнать неприятные мысли относительно Кроуфорда. Наверное, ему пришлось срочно чем-то заняться, и он не смог приехать. Работая в той же сфере, что и Кроуфорд, Айя прекрасно понимал, что подобное время от времени случается.

Айя сдался и встал с пола. Он включил одну из ламп и принялся гасить свечи. Все равно они бы вскоре догорели. Он поднял вазу с пола и поставил ее на кухонный стол, затем выключил cd-плейер. Затем пришла очередь шампанского — он сунул бутылку в холодильник так же, как и клубнику. Айя вымыл блюдо и ведерко, высыпал крекеры в банку на кухне и засунул лубрикант к себе в рюкзак.

Еще раз зевнув, он выключил свет и в полной темноте подошел к двери.

И опустился на пол возле генкана.

Господи, о чем он только думал? В таком сонном состоянии он просто не сможет сесть за руль и доехать до Конеко. К тому же, ему ничто не мешает остаться здесь и поспать пару часов. Да и Кроуфорд никогда не говорил, что Айя не может этого сделать в его отсутствие. Ведь поэтому он и отдал Айе ключи от квартиры, разве нет?

Да и квартиру он снял по той же самой причине.

Айя поднялся на ноги и отправился в спальню.


Встречаемся точно в девять поужинаем в Ритце,
Я заплачу по счету. Ты попробуешь вина.


Они шли в сторону пруда, расположенного в дальнем конце парка, Аяно держала Кроуфорда под руку. С самого начала прогулки они не произнесли ни слова, наслаждаясь окружающим их ландшафтом и собственными мыслями. И чем дольше они шли, тем сильнее Кроуфорд скучал по Айе, тем больше ему хотелось оказаться с ним рядом, держать его в объятиях, вдыхать его аромат.

Но он не мог уйти. Не сейчас.

Когда они почти достигли пруда, Аяно выдернула свою руку и пошла вперед, оставив Кроуфорда в одиночестве.

Остановившись возле пруда, она посмотрела вниз и улыбнулась, увидев разноцветных карпов, плавающих в прозрачной воде. Мерное постукивание бамбука и звук водопада напомнили Кроуфорду звук старинных часов.

— Вы должны были уйти давным-давно, — не поворачиваясь к нему, тихо сказала Аяно, будто говоря сама с собой.

— Я не мог, — ответил Кроуфорд, зажимая губами сигарету.

— Ваша возлюбленная ждет Вас, — продолжила Аяно, по-прежнему не обращая на него внимания.

— Откуда вы знаете? Вы можете читать чужие мысли?

Аяно тихо рассмеялась.

— Это часть моего обучения, как гейши — знать все о своих гостях. Определять по их взглядам, по выражению их лиц каких развлечений им хочется. И хочется ли им, чтобы их вообще развлекали. Простите меня за подобную откровенность, Кроуфорд-сан, но я с самого начала знала, что Ваши мысли находятся в другом месте. А здесь только Ваше тело. И это тело ужасно не хочет здесь находиться. Есть место, где ему будет лучше. Но Вы находитесь здесь. И для меня будет оскорблением, если Вы останетесь здесь и дальше.

— Я восхищаюсь Вашими выводами, Аяно-сан… — Кроуфорд замолчал, когда Аяно внезапно повернулась к нему.

— Я знаю, что она красивее меня, Кроуфорд-сан, — сказала она все с той же улыбкой. — Хотя, может это не «она», а «он»?


Возвращаться с шиком в моем седане будет очень приятно.
Только пусти меня к себе — это будет здорово (ну, давай)


Когда Кроуфорд вошел в квартиру, внутри царила абсолютная темнота. Он включил в гостиной маленькую лампу, света которой хватило для того, чтобы подтвердить его ожидания. Здесь были свечи. И цветы тоже. А открыв холодильник, он нашел шампанское и клубнику.

Кроуфорд не знал, почему Айе вдруг захотелось устроить такую романтическую встречу. Ведь они не были влюблены и даже не встречались. Они были врагами, черт возьми, им просто нравилось время от времени заниматься друг с другом сексом. Не было никаких причин для романтики. Постель — это все, что имело значение.

Хорошо, что он предвидел это как раз перед тем, как Мураи пригласил его на вечеринку в чайном домике. В противном случае…

Кроуфорд вздохнул и потер лицо.

В противном случае, что?

Он попросту был не готов.

И, снимая на ходу пиджак, направился в спальню.


Ооо, любовь, ооо, красавчик,
Что делаешь сегодня ночью, эй, парень?


Айя зашевелился, почувствовав, как другая сторона кровати просела под чьим-то весом. Он медленно открыл глаза, протирая их кулаками, чтобы лучше видеть. Сидя к нему спиной, Кроуфорд снимал рубашку.

Айя заставил себя сесть, а затем пододвинулся к Кроуфорду. И зарылся носом в его волосы, жадно целуя Кроуфорда в затылок. А затем обхватил руками за талию, помогая разобраться с ремнем.

— Прости, случилось кое-что, не терпящее отлагательств, — сказал Кроуфорд.

Айя лишь кивнул, нащупав пальцами пуговицу на брюках Кроуфорда.

А затем и молнию, и очень медленно ее расстегивая.

Кроуфорд немного приподнял бедра, позволив брюкам съехать вниз, а затем отшвырнул их в сторону. Забравшись с ногами на постель, он развернулся, обхватил Айю за голову и притянул к себе.

Они слились в глубоком, жадном поцелуе — и Айя начал выбираться из собственных джинсов. Они разорвали поцелуй, чтобы Айя смог стянуть через голову футболку. Затем Кроуфорд лег на спину, и Айя растянулся на нем сверху.

Они целовались вновь и вновь — легко, нежно, но не менее страстно, когда Айя вдруг остановился:

— Может, продолжим завтра утром? Ужасно хочется спать, — спросил он, чувствуя, что вот-вот отрубится.

И Кроуфорд, посмотрев на него пару мгновений, кивнул в ответ, потянувшись за одеялом, когда Айя опустил голову ему на грудь.


Все прекрасно,
Только держись крепче,
Ведь я приличный старомодный повеса.